クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
タイ人の外国人アンケート調査
[2013/03/05] 日本国内在住のタイ人を対象としたアンケート調査においても、タイ語の特性やカルチャーを考慮に入れることが重要です。同じアジア人と言えども日本人の感性、考え方などとタイでのそれとは、所謂「カルチャー・コード」が大きく異なることが多いのです。例えば、多くのタイ人が挨拶の際に両手を合わせるジェスチャーも、日本人が同じ仕草の意図として込める「懇願」や「謝罪」、「感謝」などのサインやニュアンスは全くと言って良いほど無いからです。クロスインデックスではタイ人対象の外国人アンケート調査もタイ語を母語とするネイティブ話者が細心の注意を払って対応致します。
|
